1
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
hay
Más animales en el océano...

2
00:00:18,640 --> 00:00:22,160
...que en cualquier otro lugar de la Tierra.

3
00:00:29,360 --> 00:00:30,759
Hace 25 años,

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,839
en El Planeta Azul,

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,839
comenzamos un viaje

6
00:00:34,840 --> 00:00:36,600
debajo de las olas.

7
00:00:41,280 --> 00:00:45,119
Ahora, en esta nueva serie,
nos aventuramos

8
00:00:45,120 --> 00:00:47,360
aún más lejos.

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,319
Durante cuatro años,

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,559
hemos lanzado
más de 100 expediciones

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,480
a todos los rincones del mundo...

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,760
...filmando bajo el agua
durante miles de horas...

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,519
...para revelar las maravillas
del océano

14
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
como nunca antes.

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,800
en un viaje
alrededor del planeta...

16
00:01:20,040 --> 00:01:22,680
...descubriremos la vida...

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,960
...eso es más sorprendente...

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
...más inteligente...

19
00:01:40,240 --> 00:01:44,040
...y aún más precioso
de lo que jamás nos dimos cuenta.

20
00:01:48,880 --> 00:01:51,800
Este es el Planeta Azul III.

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,480
El extremo norte de Australia.

22
00:02:39,680 --> 00:02:43,480
Aquí vive un joven
tiburón nodriza leonado.

23
00:02:49,840 --> 00:02:51,159
esta tranquilo,

24
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
dócil y tiene dientes pequeños.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,560
Más cachorro que depredador.

26
00:03:08,040 --> 00:03:11,360
Receptores en su piel
detectar movimiento...

27
00:03:15,160 --> 00:03:17,959
...y, con una boca
como una aspiradora,

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,120
chupa arena
en busca de sobras.

29
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Las ganancias son escasas.

30
00:03:36,400 --> 00:03:38,759
Pero las vibraciones en el agua.

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,440
dile que algo
está ahí fuera.

32
00:03:50,240 --> 00:03:52,679
Entre las llanuras de arena,

33
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
hay oasis de vida...

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,640
...arrecifes donde millones de
Se juntan arenques y pejerreyes.

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
Una gran oportunidad para los cazadores.

36
00:04:10,840 --> 00:04:13,799
Pero en aguas cristalinas,

37
00:04:13,800 --> 00:04:17,920
Un tiburón lento se nota fácilmente.

38
00:04:29,040 --> 00:04:32,680
Es más,
hay competencia.

39
00:04:34,320 --> 00:04:38,640
tiburones limon
y tiburones punta negra.

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,480
Rápido...

41
00:04:42,880 --> 00:04:44,359
...poderoso

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
y construido para la persecución.

43
00:04:56,000 --> 00:05:00,920
Los Tawnies no son rival
para sus primos de dientes grandes.

44
00:05:06,600 --> 00:05:09,560
Pero puede haber
otra opción.

45
00:05:12,200 --> 00:05:18,080
Moviéndose hacia las aguas poco profundas,
parece tomar una siesta.

46
00:05:26,040 --> 00:05:28,920
Otros tienen la misma idea.

47
00:05:32,640 --> 00:05:38,600
Tawnies por millas a la redonda
se dirigen al mismo lugar.

48
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Los tiburones suelen ser solitarios.

49
00:05:47,240 --> 00:05:51,320
Pero aquí,
en apenas un metro de agua...

50
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
...más de 40
ahora acurrúquense juntos.

51
00:06:01,400 --> 00:06:03,119
A medida que baja la marea,

52
00:06:03,120 --> 00:06:06,200
los peces se congregan
en la costa.

53
00:06:13,840 --> 00:06:18,080
Durante cuatro horas,
los tiburones se quedan quietos.

54
00:06:21,280 --> 00:06:23,600
y el pescado
reunirse a su alrededor.

55
00:06:27,600 --> 00:06:28,799
todo lo que se necesita

56
00:06:28,800 --> 00:06:31,920
es que un tiburón se mueva.

57
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Comienza algo extraordinario.

58
00:06:51,680 --> 00:06:54,960
En una rara exhibición
de coordinación...

59
00:06:57,880 --> 00:07:01,279
...juntos conducen el pez

60
00:07:01,280 --> 00:07:04,520
fuera del agua
y hacia la playa.

61
00:07:15,880 --> 00:07:18,960
Ahora pueden chuparlos
por bocado.

62
00:07:33,320 --> 00:07:37,039
Este es uno de los únicos lugares
en la tierra

63
00:07:37,040 --> 00:07:40,840
donde los tiburones parecen
cazar en equipo.

64
00:07:45,080 --> 00:07:47,519
En los mares tropicales,

65
00:07:47,520 --> 00:07:51,640
todavía hay
Hay mucho por descubrir.

66
00:08:04,200 --> 00:08:07,279
Estiramiento en un cinturón
alrededor del ecuador

67
00:08:07,280 --> 00:08:10,999
de África a Indonesia
y más allá,

68
00:08:11,000 --> 00:08:15,079
estas aguas han sido bañadas
bajo la luz del sol durante todo el año

69
00:08:15,080 --> 00:08:17,040
durante millones de años...

70
00:08:18,320 --> 00:08:22,440
...dando lugar a
los mares más ricos de la Tierra.

71
00:08:29,480 --> 00:08:31,599
Hay más especies aquí.

72
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
que en cualquier otro lugar
en el océano.

73
00:08:39,560 --> 00:08:44,080
En los trópicos,
la vida prospera en los puntos calientes.

74
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Bahía Shark, Australia Occidental...

75
00:08:55,320 --> 00:08:58,559
...hogar de uno de
las mayores concentraciones

76
00:08:58,560 --> 00:09:00,840
de delfines en el planeta.

77
00:09:02,240 --> 00:09:04,480
SILBATO Y CHIP DE LOS DELFINES

78
00:09:06,600 --> 00:09:12,440
Para salir adelante en esta concurrida
mundo requiere un gran ingenio.

79
00:09:18,440 --> 00:09:20,679
Este delfín mular

80
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
ha vivido aquí
durante más de 40 años.

81
00:09:34,160 --> 00:09:39,320
Embarazada avanzada, debe comer.
10 kg de pescado al día.

82
00:09:41,760 --> 00:09:43,999
Pero la experiencia le ha enseñado

83
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
que hay
oportunidades aquí...

84
00:09:54,480 --> 00:09:59,000
... parches pequeños y aislados
de arrecifes conocidos como bommies.

85
00:10:05,560 --> 00:10:07,719
A la primera señal de problemas,

86
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
los peces se retiran a un lugar seguro...

87
00:10:15,360 --> 00:10:17,320
...fuera de su alcance.

88
00:10:25,800 --> 00:10:29,160
Pero ella tiene una solución inteligente.

89
00:10:33,440 --> 00:10:39,000
Aquí se han visto delfines.
llevando esponjas de mar...

90
00:10:42,040 --> 00:10:45,079
...pensado originalmente
para proteger su hocico

91
00:10:45,080 --> 00:10:46,920
cuando busca alimento en el fondo del mar.

92
00:10:50,440 --> 00:10:52,359
Sólo ahora sabemos

93
00:10:52,360 --> 00:10:55,240
la razón es
mucho más complicado.

94
00:10:57,600 --> 00:11:01,160
ella toma la esponja
De vuelta a la bomba....

95
00:11:03,200 --> 00:11:06,159
...y con cuidado, deliberadamente

96
00:11:06,160 --> 00:11:09,560
lo coloca
en la posición justa.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
Ella retrocede...

98
00:11:23,720 --> 00:11:27,640
...lo suficientemente lejos
para que los peces se relajen.

99
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Y con un estallido de velocidad,
ella los hace huir...

100
00:11:43,480 --> 00:11:46,399
...sólo para encontrar
su escondite tapado

101
00:11:46,400 --> 00:11:48,240
por la esponja de mar.

102
00:11:52,440 --> 00:11:55,240
es su primera comida
del día.

103
00:12:00,400 --> 00:12:03,160
en un área
el tamaño de manhattan...

104
00:12:04,720 --> 00:12:08,480
... ella parece tener
un mapa en su mente...

105
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
...de dónde encontrar esponjas...

106
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
...y las mejores bommies.

107
00:12:21,320 --> 00:12:24,319
Es uno de los más
ejemplos sofisticados

108
00:12:24,320 --> 00:12:27,120
de colocación de trampas
en el reino animal.

109
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Sólo unos pocos elegidos
He aprendido esta habilidad...

110
00:12:40,960 --> 00:12:45,200
...una tradición cultural pasada
de madre a cría...

111
00:12:47,000 --> 00:12:49,199
...que les da a estos delfines
el borde

112
00:12:49,200 --> 00:12:51,280
en este mundo competitivo.

113
00:13:01,840 --> 00:13:05,039
Abundante luz solar
y agua clara

114
00:13:05,040 --> 00:13:09,519
han permitido a uno de los
Los puntos calientes más antiguos del planeta.

115
00:13:09,520 --> 00:13:11,080
para florecer.

116
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
Arrecifes de coral.

117
00:13:27,600 --> 00:13:31,039
Deben su existencia
a criaturas diminutas,

118
00:13:31,040 --> 00:13:33,920
muchos no más grandes que la cabeza de un alfiler.

119
00:13:38,280 --> 00:13:40,040
Un pólipo de coral.

120
00:13:42,440 --> 00:13:45,439
hay millones
de estos animales gelatinosos

121
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
en cada arrecife.

122
00:13:49,720 --> 00:13:53,479
Impulsado por el sol,
absorben minerales

123
00:13:53,480 --> 00:13:57,160
del agua de mar
y convertirlos en piedra...

124
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
...la base de todos los arrecifes.

125
00:14:08,120 --> 00:14:11,359
Durante milenios,
pequeños pólipos de coral

126
00:14:11,360 --> 00:14:14,960
han construido la vida más grande
estructuras en nuestro planeta...

127
00:14:17,520 --> 00:14:20,320
...algunos
miles de kilómetros de largo.

128
00:14:27,280 --> 00:14:29,519
Estas ciudades alimentadas por energía solar

129
00:14:29,520 --> 00:14:32,879
son el hogar de una cuarta parte
de todas las especies

130
00:14:32,880 --> 00:14:34,640
que viven en el océano.

131
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Entre África y Arabia

132
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
se encuentra un sistema de arrecifes único
en el Mar Rojo...

133
00:15:06,720 --> 00:15:09,879
...con más de 300
diferentes especies de corales

134
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
y más de 1.200 especies de peces.

135
00:15:18,160 --> 00:15:21,679
Para un depredador
como este corpulento mero,

136
00:15:21,680 --> 00:15:24,960
esto debería ser
un buffet libre.

137
00:15:30,160 --> 00:15:32,559
Pero el arrecife de coral
es una fortaleza

138
00:15:32,560 --> 00:15:35,280
con muchos lugares para esconderse.

139
00:15:39,320 --> 00:15:40,920
El mero puede verlos...

140
00:15:42,400 --> 00:15:45,760
...pero es demasiado grande
para entrar.

141
00:15:52,280 --> 00:15:55,600
Es hora de reclutar
ayuda de peso pesado.

142
00:15:58,120 --> 00:15:59,720
Un pez maorí.

143
00:16:01,520 --> 00:16:06,840
Casi dos metros de largo,
20 piedras de músculo sólido.

144
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
¿Pero cómo captar su atención?

145
00:16:20,640 --> 00:16:23,440
Primero, encuentra la presa...

146
00:16:24,760 --> 00:16:28,320
...entonces señal
con una parada de cabeza...

147
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
...señalando el camino hacia donde
la comida potencial se esconde.

148
00:16:41,400 --> 00:16:43,680
Mensaje recibido.

149
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Mientras el pez se estrella...

150
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
...el mero
guarda las salidas.

151
00:17:10,360 --> 00:17:14,680
Pero los peces sólo son conducidos
más adentro.

152
00:17:17,720 --> 00:17:20,280
La fuerza bruta no funciona.

153
00:17:24,440 --> 00:17:28,160
Quizás más delicadeza
es necesario.

154
00:17:30,360 --> 00:17:31,880
Hay un cazador...

155
00:17:35,360 --> 00:17:37,920
...que prospera en las sombras.

156
00:17:51,720 --> 00:17:57,280
La morena es capaz de conseguir
en las grietas más estrechas.

157
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
Pero él necesitará
algunos convincentes.

158
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
Afortunadamente, este mero
es un maestro lingüista...

159
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
...y puede comunicarse
con dos especies diferentes.

160
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Un shimmy aquí...

161
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
...y un tic allí...

162
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
...y la anguila responde.

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Hora de cazar.

164
00:18:43,200 --> 00:18:46,640
El mero persigue al pez en
desde arriba...

165
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
...mientras la anguila los acorrala
desde abajo.

166
00:19:03,920 --> 00:19:05,760
Éxito para el mero.

167
00:19:09,520 --> 00:19:11,120
Y para la anguila.

168
00:19:19,440 --> 00:19:23,519
El mero es cinco veces
es más probable que vaya a cenar

169
00:19:23,520 --> 00:19:25,360
cuando caza con otros.

170
00:19:38,680 --> 00:19:43,520
A medida que la luz del día se desvanece,
el bullicioso arrecife se transforma.

171
00:19:47,080 --> 00:19:50,920
Ahora el turno de noche se agita.

172
00:19:56,560 --> 00:20:00,240
Entre ellos,
Algunos villanos inesperados.

173
00:20:03,600 --> 00:20:06,439
En las aguas tropicales
de Indonesia,

174
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
un par de camarones arlequín.

175
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
Un pez león venenoso
debería ser peligroso.

176
00:20:25,760 --> 00:20:29,280
pero los camarones
parece tener miedo de nada.

177
00:20:38,120 --> 00:20:41,240
Esta noche, este dúo cobarde...

178
00:20:42,840 --> 00:20:45,640
...están decididos a
robar una comida.

179
00:20:50,960 --> 00:20:56,040
Y los arlequines tienen un gusto.
por algo bastante extraño.

180
00:21:02,080 --> 00:21:03,400
Estrella de mar.

181
00:21:14,400 --> 00:21:17,479
Con 20 veces su tamaño,

182
00:21:17,480 --> 00:21:19,640
éste es demasiado grande.

183
00:21:30,040 --> 00:21:31,879
Esta estrella de mar más pequeña

184
00:21:31,880 --> 00:21:34,640
es un objetivo más fácil.

185
00:21:39,320 --> 00:21:42,720
Cada brazo se libera.

186
00:21:52,920 --> 00:21:55,320
Pero no es fácil cambiar.

187
00:22:14,000 --> 00:22:16,559
Ahora será
casi imposible

188
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
para llevarlo de regreso a su guarida.

189
00:22:23,160 --> 00:22:26,960
Es más, estrella de mar.
son rápidos de pie.

190
00:22:37,440 --> 00:22:40,359
Sólo un par trabajando juntos

191
00:22:40,360 --> 00:22:42,360
puede precisar uno.

192
00:22:45,040 --> 00:22:47,320
Es hora de un nuevo plan.

193
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
Un extraño tira y afloja...

194
00:23:02,800 --> 00:23:06,920
...forzando a la estrella de mar
para soltar su brazo.

195
00:23:12,080 --> 00:23:13,879
Mientras amanece,

196
00:23:13,880 --> 00:23:17,120
estos camarones esconden la extremidad
en su guarida.

197
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Se darán un festín con ello
durante varios días.

198
00:23:27,320 --> 00:23:30,599
La estrella de mar puede crecer
otro brazo...

199
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
...justo a tiempo para los camarones
para reponer su despensa.

200
00:23:43,080 --> 00:23:48,400
Los arrecifes de coral cubren menos del 1%
del fondo marino tropical.

201
00:23:51,280 --> 00:23:52,399
Más allá de ellos,

202
00:23:52,400 --> 00:23:54,840
hay principalmente arena y barro...

203
00:23:57,520 --> 00:24:00,399
...un vasto y monótono
parte del mundo,

204
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
aparentemente desprovisto de vida.

205
00:24:15,040 --> 00:24:16,479
Pero para algunos,

206
00:24:16,480 --> 00:24:20,720
este tranquilo santuario es
exactamente lo que buscan.

207
00:24:28,560 --> 00:24:30,319
Esta ballena jorobada

208
00:24:30,320 --> 00:24:34,399
ha venido aquí desde la Antártida
casi todos los años de su vida

209
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
para socializar y reproducirse.

210
00:24:45,280 --> 00:24:49,280
Pero esta vez,
algo anda mal.

211
00:24:58,680 --> 00:25:00,439
Quizás ella esté enferma

212
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
o ha sido debilitado
por su largo viaje.

213
00:25:09,880 --> 00:25:12,199
Nunca sabremos por qué,

214
00:25:12,200 --> 00:25:15,280
pero ella se está muriendo.

215
00:25:26,960 --> 00:25:29,480
Cientos de tiburones
se han reunido...

216
00:25:33,880 --> 00:25:37,400
...aparentemente esperando
para que pase su tiempo.

217
00:25:51,200 --> 00:25:54,760
A la mañana siguiente,
su historia ha terminado.

218
00:26:00,640 --> 00:26:02,639
En pocas horas,

219
00:26:02,640 --> 00:26:06,920
su cuerpo se ha convertido en sustento
para muchos otros.

220
00:26:17,880 --> 00:26:23,800
En vida cruzó océanos.
alimentarse en aguas más fértiles.

221
00:26:27,040 --> 00:26:28,399
En la muerte,

222
00:26:28,400 --> 00:26:32,879
ella trae estos nutrientes
a las partes más vacías

223
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
de los mares tropicales...

224
00:26:36,880 --> 00:26:42,080
...un oasis fugaz
en un mundo aparentemente árido.

225
00:26:58,440 --> 00:27:03,399
Esparcidos por todo el
Trópicos, más de 50.000 islas.

226
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
atraer criaturas marinas
desde muy lejos.

227
00:27:08,920 --> 00:27:13,119
220 millas de la costa
de brasil

228
00:27:13,120 --> 00:27:16,440
yace Fernando de Noronha.

229
00:27:20,280 --> 00:27:25,560
Para las tortugas marinas verdes,
es un atractivo irresistible.

230
00:27:29,800 --> 00:27:32,960
Exuberantes algas cubren las rocas...

231
00:27:34,960 --> 00:27:37,320
...comida para este joven.

232
00:27:39,080 --> 00:27:41,480
Y ella no está sola.

233
00:27:43,040 --> 00:27:45,760
Cientos de otros
Ven a alimentarte aquí.

234
00:27:59,880 --> 00:28:04,040
Otros visitantes se sienten atraídos
a la isla también.

235
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Un escape afortunado.

236
00:28:47,440 --> 00:28:50,719
tiburones tigre
son reacios a nadar

237
00:28:50,720 --> 00:28:52,520
en aguas muy poco profundas.

238
00:28:57,720 --> 00:29:01,720
Pero aquí hay poca comida.
para una tortuga.

239
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Sólo hay una opción.

240
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
Aventurarse de nuevo a
las aguas más profundas.

241
00:29:22,560 --> 00:29:24,719
Los tiburones detectan presas

242
00:29:24,720 --> 00:29:27,240
al sentir el movimiento
cerca de la superficie.

243
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
El fondo marino es más seguro.

244
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Aproximadamente cada 30 minutos más o menos...

245
00:29:52,120 --> 00:29:54,240
...deben respirar.

246
00:30:23,840 --> 00:30:27,000
Las tortugas no pueden nadar más que los tiburones.

247
00:30:30,920 --> 00:30:33,800
Pero tienen armadura.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
Al girar rápidamente...

249
00:30:42,640 --> 00:30:45,400
...su caparazón
se convierte en un escudo.

250
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
los bajíos
normalmente ofrecen seguridad.

251
00:31:21,440 --> 00:31:24,880
Pero este tiburón es implacable.

252
00:31:43,520 --> 00:31:46,879
Sólo cuando la tortuga llega
el borde del agua

253
00:31:46,880 --> 00:31:49,240
¿El tiburón finalmente se rinde?

254
00:31:57,160 --> 00:32:01,640
Muchos llevan las señales
de un accidente tan cercano.

255
00:32:06,520 --> 00:32:10,439
Pero la oportunidad de darse un festín
sobre deliciosas algas

256
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
Vale la pena correr el riesgo.

257
00:32:20,480 --> 00:32:24,120
Las islas proporcionan
zonas de alimentación esenciales.

258
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
Pero algunos hábitats tropicales
ofrecer mucho más.

259
00:32:39,000 --> 00:32:40,760
Praderas marinas.

260
00:32:44,880 --> 00:32:47,959
donde estan las aguas
protegido y poco profundo,

261
00:32:47,960 --> 00:32:50,960
La hierba marina crece en abundancia.

262
00:32:55,360 --> 00:32:57,719
Vital para la vida en el planeta,

263
00:32:57,720 --> 00:33:01,639
genera suficiente oxígeno
diariamente para sostener

264
00:33:01,640 --> 00:33:04,400
1.500 millones de personas.

265
00:33:09,360 --> 00:33:13,080
También son un hogar crítico.
para la vida marina...

266
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
...incluidos los rebaños
de herbívoros.

267
00:33:26,400 --> 00:33:31,199
Un dugongo, pesando
casi media tonelada,

268
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
con gusto por la hierba.

269
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
No es de extrañar que
se les conoce como vacas marinas.

270
00:33:43,720 --> 00:33:47,759
Las hojas fibrosas
son difíciles de digerir,

271
00:33:47,760 --> 00:33:51,440
entonces él se alimenta
durante diez horas al día.

272
00:34:04,720 --> 00:34:07,199
No todos comparten su entusiasmo.

273
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
para injerto duro.

274
00:34:10,360 --> 00:34:13,719
Los peces Remora son gorrones,

275
00:34:13,720 --> 00:34:18,840
y conocen un dugongo
es clave para una comida fácil.

276
00:34:22,320 --> 00:34:28,240
Después de un festín durante horas, un
La siesta después de cenar es inevitable.

277
00:34:35,560 --> 00:34:38,040
La rémora se cuela...

278
00:34:40,760 --> 00:34:44,080
... aferrándose con
una ventosa montada en la cabeza...

279
00:34:48,400 --> 00:34:52,480
...para un banquete
de piel muerta y parásitos.

280
00:34:59,960 --> 00:35:04,800
Pero sus cosquillas
ha despertado al gigante.

281
00:35:11,880 --> 00:35:13,720
Quiere deshacerse de ellos.

282
00:35:39,960 --> 00:35:41,840
¿Todo claro?

283
00:35:43,200 --> 00:35:44,840
No es una posibilidad.

284
00:35:48,160 --> 00:35:50,960
El dugongo tiene más que ofrecer...

285
00:35:52,400 --> 00:35:55,840
...de una fuente inusual.

286
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
Una pequeña burbuja de flatulencia...

287
00:36:06,400 --> 00:36:10,280
...señala el plato principal
es inminente.

288
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
Estiércol de dugongo.

289
00:36:48,880 --> 00:36:52,120
Finalmente, el dugongo
puede alimentarse en paz.

290
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
Por ahora.

291
00:37:11,040 --> 00:37:14,880
En algunas costas especiales
en el trópico...

292
00:37:15,840 --> 00:37:18,320
...los bosques crecen en el océano.

293
00:37:23,840 --> 00:37:25,719
Manglares.

294
00:37:25,720 --> 00:37:30,640
El tramo más largo
está en la costa norte de Brasil.

295
00:37:36,640 --> 00:37:40,119
Trampa de raíces aéreas
sedimentos y hojas,

296
00:37:40,120 --> 00:37:44,119
capturando 50 veces más
carbono como la misma área

297
00:37:44,120 --> 00:37:45,800
de selva tropical.

298
00:37:56,680 --> 00:37:58,799
A medida que la marea retrocede,

299
00:37:58,800 --> 00:38:03,120
se deja atrás
una rica capa de barro.

300
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Una breve oportunidad...

301
00:38:09,040 --> 00:38:11,400
...para un cangrejo violinista macho...

302
00:38:14,000 --> 00:38:15,520
...para conseguir una pareja.

303
00:38:20,440 --> 00:38:22,079
Con la mitad de su peso corporal,

304
00:38:22,080 --> 00:38:24,520
su garra debe ser
irresistible.

305
00:38:31,200 --> 00:38:33,879
Pero las mujeres parecen
más interesado

306
00:38:33,880 --> 00:38:36,760
en la comida que el coqueteo.

307
00:38:44,520 --> 00:38:47,359
Tal vez una ola llamante

308
00:38:47,360 --> 00:38:49,080
podría hacer el truco.

309
00:38:56,360 --> 00:38:58,640
Pero hay una dura competencia.

310
00:39:14,320 --> 00:39:16,960
Si un cangrejo no retrocede...

311
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
...deben batirse en duelo.

312
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
Pero esto podría ser
una distracción peligrosa.

313
00:39:37,520 --> 00:39:39,680
Las hembras corren a esconderse.

314
00:40:15,160 --> 00:40:18,880
Esa es una manera
para superar a tu oponente.

315
00:40:21,600 --> 00:40:22,919
Plumas de ibis escarlata

316
00:40:22,920 --> 00:40:25,359
son de color carmesí
por pigmentos

317
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
de los cuerpos
de sus víctimas.

318
00:40:31,360 --> 00:40:33,480
Es hora de hacer una pausa.

319
00:40:59,840 --> 00:41:01,840
A salvo aquí...

320
00:41:02,880 --> 00:41:04,320
...seguramente.

321
00:41:17,400 --> 00:41:21,960
Pero este perseguidor tiene
un pico largo por una razón.

322
00:41:49,480 --> 00:41:52,439
A medida que la marea comienza a subir,

323
00:41:52,440 --> 00:41:56,760
los ibis se ven obligados a irse
las marismas.

324
00:42:03,960 --> 00:42:07,320
Un vistazo rápido para comprobar
la costa está despejada...

325
00:42:08,320 --> 00:42:11,400
...y volvemos al cortejo.

326
00:42:13,640 --> 00:42:16,480
Con la mayoría de los hombres
todavía encogido...

327
00:42:18,520 --> 00:42:22,360
...es más fácil llegar
atención femenina.

328
00:42:28,680 --> 00:42:32,760
Justo a tiempo antes del levantamiento
La marea cubre la madriguera.

329
00:42:47,080 --> 00:42:49,960
En algunos lugares excepcionales...

330
00:42:50,920 --> 00:42:53,359
...lo diferente
hábitats tropicales

331
00:42:53,360 --> 00:42:56,360
todos florecen uno al lado del otro.

332
00:42:59,720 --> 00:43:02,639
Los manglares pueden filtrar el agua,

333
00:43:02,640 --> 00:43:06,560
que ayuda a la hierba marina
y arrecifes para prosperar...

334
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
...como lo hace aquí

335
00:43:11,640 --> 00:43:15,640
en el Triángulo de Coral
del sudeste asiático.

336
00:43:17,800 --> 00:43:22,480
este es el mas rico
hábitat marino en el planeta...

337
00:43:24,600 --> 00:43:29,320
...hogar de uno de los trópicos
habitantes más conocidos.

338
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
Pez payaso.

339
00:43:37,360 --> 00:43:40,399
inmune a
sus tentáculos punzantes,

340
00:43:40,400 --> 00:43:44,280
esta magnifica anémona
es su refugio...

341
00:43:47,640 --> 00:43:49,240
...su guardería...

342
00:43:52,840 --> 00:43:54,600
...su mundo entero.

343
00:43:59,560 --> 00:44:01,319
Durante millones de años,

344
00:44:01,320 --> 00:44:05,280
El pez payaso ha confiado
en anémonas para sobrevivir.

345
00:44:06,520 --> 00:44:10,440
Pero los trópicos ahora son
cambiando rápidamente.

346
00:44:12,680 --> 00:44:17,959
Durante el rodaje de este
serie, su arrecife experimentó

347
00:44:17,960 --> 00:44:20,320
un sin precedentes
Ola de calor submarina.

348
00:44:25,960 --> 00:44:31,000
Los corales dependen de microscópicos.
algas que viven dentro de ellos.

349
00:44:33,080 --> 00:44:35,599
Convierten la luz del sol
en azúcar,

350
00:44:35,600 --> 00:44:37,720
tanto como lo hacen las plantas.

351
00:44:40,880 --> 00:44:43,280
Pero cuando las aguas
se calienta demasiado...

352
00:44:47,240 --> 00:44:49,480
...las algas se vuelven tóxicas.

353
00:45:02,600 --> 00:45:04,520
El coral los expulsa.

354
00:45:14,720 --> 00:45:17,720
Habiendo perdido su principal
fuente de nutrición...

355
00:45:19,440 --> 00:45:21,480
...comienzan a morir de hambre...

356
00:45:25,040 --> 00:45:26,800
...y lejía.

357
00:45:33,920 --> 00:45:38,080
La anémona del pez payaso
también blanquea.

358
00:45:40,880 --> 00:45:44,600
Está vivo, pero sólo por poco.

359
00:45:45,840 --> 00:45:47,439
Sin él,

360
00:45:47,440 --> 00:45:50,920
la familia del pez payaso
Es casi seguro que se comerá.

361
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
Entonces se ponen a trabajar.

362
00:46:04,160 --> 00:46:07,880
Quitan los escombros con cuidado...

363
00:46:10,640 --> 00:46:14,279
...y limpia las puntas de los tentáculos,

364
00:46:14,280 --> 00:46:18,480
permitiendo a la anémona
para capturar el plancton que pasa.

365
00:46:21,000 --> 00:46:24,359
Y abanicando con sus aletas,

366
00:46:24,360 --> 00:46:28,720
Aspiran agua rica en oxígeno.
dándole la oportunidad de respirar.

367
00:46:42,720 --> 00:46:47,400
Después de más de un mes,
Los peces payaso están agotados.

368
00:46:51,800 --> 00:46:54,160
Los depredadores se están acercando.

369
00:47:01,520 --> 00:47:03,399
Pero en el aire arriba,

370
00:47:03,400 --> 00:47:06,480
los vientos están cambiando...

371
00:47:10,400 --> 00:47:12,840
...trayendo aguas más frescas.

372
00:47:18,240 --> 00:47:20,200
Un golpe de suerte.

373
00:47:26,440 --> 00:47:29,720
Durante las próximas semanas,
el calor disminuye.

374
00:47:36,240 --> 00:47:38,999
Lentamente, tentáculo tras tentáculo,

375
00:47:39,000 --> 00:47:42,240
anémonas en este arrecife
empezar a recuperarse.

376
00:47:45,160 --> 00:47:49,960
Los cuidados intensivos de los peces payaso
ha ayudado a mantenerlo vivo.

377
00:47:52,600 --> 00:47:57,160
Pero a través de los trópicos,
hubo múltiples olas de calor.

378
00:48:02,800 --> 00:48:05,280
Innumerables arrecifes blanqueados...

379
00:48:07,840 --> 00:48:09,760
...y murió.

380
00:48:27,240 --> 00:48:32,760
Algunos corales ya
comenzó a recolonizarse.

381
00:48:34,320 --> 00:48:38,759
Pero si el clima
sigue calentándose al ritmo actual,

382
00:48:38,760 --> 00:48:42,120
los arrecifes no tendrán tiempo
para recuperarse por completo.

383
00:48:46,760 --> 00:48:51,159
Y está predicho
que en los próximos 25 años,

384
00:48:51,160 --> 00:48:55,080
Arrecifes de coral tal como los conocemos.
podría haberse ido.

385
00:49:04,080 --> 00:49:08,960
Estos pequeños peces ayudaron
para proteger su hogar.

386
00:49:11,520 --> 00:49:16,439
Imagina lo que podríamos lograr
si todos trabajáramos juntos

387
00:49:16,440 --> 00:49:18,600
para proteger a los nuestros.

388
00:49:41,600 --> 00:49:44,439
es ahora
más importante que nunca

389
00:49:44,440 --> 00:49:46,720
para entender nuestros océanos.

390
00:49:48,360 --> 00:49:53,519
Entonces el equipo de Blue Planet III
viajó por el mundo,

391
00:49:53,520 --> 00:49:56,560
descubriendo muchos de sus secretos.

392
00:50:00,240 --> 00:50:01,959
Productor Yoland Bosiger

393
00:50:01,960 --> 00:50:06,399
y su equipo estaban decididos
para resolver un misterio de 40 años -

394
00:50:06,400 --> 00:50:10,399
por qué los delfines en Australia

395
00:50:10,400 --> 00:50:12,079
llevar esponjas.

396
00:50:12,080 --> 00:50:14,559
Este es un comportamiento
que he querido filmar

397
00:50:14,560 --> 00:50:15,639
durante más de una década,

398
00:50:15,640 --> 00:50:18,520
y es sólo ahora
que tenemos una oportunidad.

399
00:50:26,320 --> 00:50:28,119
{\an8}Lo que sólo vemos es
lo que vemos en la superficie,

400
00:50:28,120 --> 00:50:29,959
{\an8}y vemos el delfín
con la esponja.

401
00:50:29,960 --> 00:50:32,439
{\an8}En realidad, nadie
visto lo que esta pasando

402
00:50:32,440 --> 00:50:34,120
en el fondo,
en el fondo del mar.

403
00:50:36,520 --> 00:50:40,559
se necesita
más de 100 vuelos con drones...

404
00:50:40,560 --> 00:50:42,639
Las 12 en punto ahora.

405
00:50:42,640 --> 00:50:46,119
...para finalmente encontrar
lo que están buscando.

406
00:50:46,120 --> 00:50:49,880
Ella consiguió esponja.
Ella consiguió esponja. ¡Estamos en marcha!

407
00:50:51,400 --> 00:50:53,480
Está justo ahí.
Aquí vamos.

408
00:50:55,080 --> 00:50:59,279
Director de fotografía
Alex Vail intenta acercarse

409
00:50:59,280 --> 00:51:00,640
del agua.

410
00:51:03,080 --> 00:51:04,200
¡Alex!

411
00:51:05,200 --> 00:51:07,159
Tiene la esponja puesta.

412
00:51:07,160 --> 00:51:09,400
Pero los delfines
mantengan la distancia...

413
00:51:10,480 --> 00:51:12,520
...y el agua está turbia.

414
00:51:14,400 --> 00:51:16,319
los delfines
simplemente no pareces interesado

415
00:51:16,320 --> 00:51:18,239
sobre nosotros estando en el agua
con ellos.

416
00:51:18,240 --> 00:51:20,880
cambiaron de direccion
tan pronto como entré.

417
00:51:23,320 --> 00:51:25,400
no lo es
un comienzo prometedor.

418
00:51:26,880 --> 00:51:30,399
Pero las imágenes de drones revelan

419
00:51:30,400 --> 00:51:34,600
un delfín llevando una esponja
más que cualquier otro.

420
00:51:36,840 --> 00:51:40,079
Simón la identifica
de sus registros...

421
00:51:40,080 --> 00:51:41,439
Es una aleta realmente genial.

422
00:51:41,440 --> 00:51:43,479
eso tiene un gran trozo
fuera del borde de ataque,

423
00:51:43,480 --> 00:51:45,199
así como un trozo
fuera del borde de salida.

424
00:51:45,200 --> 00:51:46,960
Es muy distintivo.

425
00:51:47,920 --> 00:51:50,839
...conocido por algunos
como Gambarra.

426
00:51:50,840 --> 00:51:53,919
Pero Alex necesitará
para ganarse su confianza

427
00:51:53,920 --> 00:51:55,879
si quiere acercarse lo suficiente.

428
00:51:55,880 --> 00:51:57,720
Justo debajo del arco ahora.

429
00:52:01,520 --> 00:52:04,320
él tendrá que
acercarse lentamente.

430
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Pero tienen compañía.

431
00:52:15,840 --> 00:52:16,999
Flequillo en el costado

432
00:52:17,000 --> 00:52:19,080
¿Chicos? Chicos, volvamos al barco.

433
00:52:20,080 --> 00:52:21,479
Tiburones tigre.

434
00:52:21,480 --> 00:52:22,519
50 metros afuera,

435
00:52:22,520 --> 00:52:24,000
justo por ahí.

436
00:52:25,160 --> 00:52:28,680
Bonita. Tiburón justo afuera
Ese punto, muchachos.

437
00:52:36,320 --> 00:52:40,239
Esto se llama Bahía Tiburón.
por una razón.

438
00:52:40,240 --> 00:52:42,039
Guau.
¡Mira, ese es un tiburón grande!

439
00:52:42,040 --> 00:52:45,080
¡Están interesados!

440
00:52:46,120 --> 00:52:47,839
ahora esta claro

441
00:52:47,840 --> 00:52:51,239
por qué los delfines en la bahía
son tan cautelosos.

442
00:52:51,240 --> 00:52:55,040
Creo que podríamos dar buceo.
una señorita por un tiempo.

443
00:53:02,600 --> 00:53:05,879
Con mala visibilidad,
delfines cautelosos

444
00:53:05,880 --> 00:53:07,679
y tiburones residentes,

445
00:53:07,680 --> 00:53:10,040
El equipo necesita un nuevo plan.

446
00:53:11,880 --> 00:53:14,319
Ahora los tiburones se han ido

447
00:53:14,320 --> 00:53:17,599
ellos despliegan
cinco cámaras remotas,

448
00:53:17,600 --> 00:53:20,879
el primero de su tipo,
capaz de grabar bajo el agua

449
00:53:20,880 --> 00:53:23,599
durante más de 24 horas.

450
00:53:23,600 --> 00:53:26,480
Pez piedra cuatro
está grabando.

451
00:53:27,800 --> 00:53:29,800
ellos esperan
para tener suerte.

452
00:53:33,160 --> 00:53:36,039
Pero con más de 1.000 horas
de imágenes remotas,

453
00:53:36,040 --> 00:53:38,840
no hay ningún delfín en la foto.

454
00:53:40,320 --> 00:53:42,759
Hasta ahora,
Hemos estado aquí tres semanas.

455
00:53:42,760 --> 00:53:44,479
y hemos tenido
ni una sola imagen.

456
00:53:44,480 --> 00:53:46,239
Simplemente vamos a seguir intentándolo

457
00:53:46,240 --> 00:53:49,400
y espero que en algún momento
vale la pena.

458
00:53:59,640 --> 00:54:01,239
Oh sí. Entiendo.
Entiendo.

459
00:54:01,240 --> 00:54:03,959
Gambarra
Conseguí la esponja.

460
00:54:03,960 --> 00:54:05,759
El equipo empieza a notar

461
00:54:05,760 --> 00:54:08,519
un patrón en
El comportamiento de Gambarra.

462
00:54:08,520 --> 00:54:11,119
Ella está haciendo una línea recta
a algunos de

463
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
las manchas
la hemos visto anteriormente.

464
00:54:14,080 --> 00:54:16,879
ella esta de visita
el mismo conjunto de bombas de coral

465
00:54:16,880 --> 00:54:18,880
una y otra vez.

466
00:54:21,840 --> 00:54:24,799
Realmente estamos consiguiendo
una imagen mucho más rica

467
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
de la forma en que deambula por su propiedad
y se mueve entre

468
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
zonas de alimentación preferidas.

469
00:54:35,000 --> 00:54:37,559
El equipo ahora lo sabe.
exactamente dónde implementar

470
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
sus cámaras submarinas.

471
00:54:47,160 --> 00:54:48,559
Sí. ¡Hola!

472
00:54:48,560 --> 00:54:50,599
LA TRIPULACIÓN SE ríe encantada

473
00:54:50,600 --> 00:54:53,439
ella mira
Qué traviesa, ¿no?

474
00:54:53,440 --> 00:54:55,200
¡Hola!

475
00:54:59,480 --> 00:55:02,160
Esta vez, éxito.

476
00:55:08,880 --> 00:55:11,199
¡Ay dios mío!
Oh, eso es tan bueno.

477
00:55:11,200 --> 00:55:13,999
El animal obviamente
sabe que la especie presa

478
00:55:14,000 --> 00:55:15,959
esta buscando escapar
en ese agujero,

479
00:55:15,960 --> 00:55:18,719
y ha resuelto el problema,
"¿Cómo bloqueo ese agujero?"

480
00:55:18,720 --> 00:55:20,919
es mas complicado
de lo que pensábamos originalmente,

481
00:55:20,920 --> 00:55:23,960
entonces esto es realmente
un maravilloso descubrimiento.

482
00:55:25,400 --> 00:55:28,559
Las cámaras remotas
han capturado el primero

483
00:55:28,560 --> 00:55:32,360
Imágenes bajo el agua
de este complejo comportamiento.

484
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
TODOS EXCLAMAMOS

485
00:55:41,920 --> 00:55:44,999
como el agua
las cámaras siguen funcionando...

486
00:55:45,000 --> 00:55:46,679
Dios mío.

487
00:55:46,680 --> 00:55:50,800
...Alex trabaja minuciosamente
ganándose la confianza de Gambarra.

488
00:55:52,120 --> 00:55:53,319
Aquí vamos.

489
00:55:53,320 --> 00:55:56,080
Todavía ahí,
todavía frente a él.

490
00:56:02,160 --> 00:56:03,720
Y cogí la esponja.

491
00:56:07,920 --> 00:56:09,799
¡Ay, sí, qué buen delfín!

492
00:56:09,800 --> 00:56:11,280
¡Mira, ella está girando!

493
00:56:16,600 --> 00:56:19,199
y despues
un mes en el lugar,

494
00:56:19,200 --> 00:56:25,040
ella finalmente permite que Alex se acerque
suficiente para filmarla en persona.

495
00:56:28,520 --> 00:56:30,079
y creo que
ella lo está colocando.

496
00:56:30,080 --> 00:56:32,159
ella lo va a colocar
justo al lado de él. ¡Sí!

497
00:56:32,160 --> 00:56:34,040
Sí, colócalo allí.

498
00:56:35,280 --> 00:56:36,759
¡Esto es tan bueno!

499
00:56:36,760 --> 00:56:38,639
nunca pensé
que obtendríamos

500
00:56:38,640 --> 00:56:40,319
en el agua cerca de los animales,

501
00:56:40,320 --> 00:56:41,959
pero con un suave, gentil
acercamiento,

502
00:56:41,960 --> 00:56:44,119
ella acaba de venir
justo al lado de las operaciones de cámara,

503
00:56:44,120 --> 00:56:46,080
y es solo
un momento fenomenal.

504
00:56:48,120 --> 00:56:51,119
Siento que nos han dado
esta vista realmente privilegiada

505
00:56:51,120 --> 00:56:54,359
en este tan especial
la vida del delfín,

506
00:56:54,360 --> 00:56:58,959
y solo espero
que ella se cuide

507
00:56:58,960 --> 00:57:01,039
y... realmente desearle lo mejor.

508
00:57:01,040 --> 00:57:02,839
La vamos a extrañar.

509
00:57:02,840 --> 00:57:05,080
CLIC DE GAMBARRA

510
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
La próxima vez...

511
00:57:10,840 --> 00:57:13,759
...el océano abierto...

512
00:57:13,760 --> 00:57:16,559
...un vasto desierto...

513
00:57:16,560 --> 00:57:20,680
...donde la vida prospera
contra todo pronóstico.

514
00:57:34,520 --> 00:57:38,040
Explora nuestros océanos cambiantes con el
Póster gratuito de Open University.

515
00:57:39,480 --> 00:57:44,879
Para realizar pedidos, llame al 0300 303 3553,

516
00:57:44,880 --> 00:57:47,039
escanea el código QR,

517
00:57:47,040 --> 00:57:51,160
o visitar
connect.open.ac.uk/blueplanet3.

518
00:57:55,720 --> 00:58:02,960
En lo profundo
por Jade y Hans Zimmer